求翻译这个地址

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-08 07:08

提问者网友：战魂
2021-03-07 16:56

求翻译这个地址

最佳答案

五星知识达人网友：鸠书
2021-03-07 17:07

对于地址，用不着逐字翻译，知道其方位坐标就足够了，翻译太多对方反而收不到信件。
具体意思如下：

FLAT/RM A5 — 收信的具体地点是 “门牌A5的公寓/房间.”
9F SILVER CORP INTERNATIONAL TOWER.— 该地点在 “SILVER 公司国际大厦 9 层”
707-713 NATHAN ROAD. 国际大厦座落在NATHAN 路707-713 号
MONGKOK. 区域在 “旺角”
KOWLOON. 地域在 “九龙”
HONGKONG 城市是 “香港”

汉语通用地址：香港九龙旺角区 NATHAN 路707-713号 SILVER CORP 国际大厦 9 楼 A5 室

【词语注释】
FLAT：公寓
RM：房间（Room 的简写）
TOWER：大厦
9F：第九层（9th Floor简写）

全部回答

1楼网友：归鹤鸣
2021-03-07 18:56

平/ RM A5 银创国际大厦9F 707-713弥敦路旺角九龙香港

2楼网友：掌灯师
2021-03-07 18:39

香港九龙旺角弥敦道707-713号银高国际大厦9楼A5室。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息