翻译下这几个英语

答案:7 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-07-21 02:33

提问者网友：書生途
2021-07-20 10:49

帮忙翻译一下，这些标语用英语准确的应该怎么说？

1.“请止步”

2.“禁止烟火”

3.“注意安全”

顺便问一下，1.翻译成“Not In service"

2.翻译成“Fire Forbidden"

3.翻译成”Attentiong"

这样对吗？

最佳答案

五星知识达人网友：纵马山川剑自提
2021-07-20 11:10

1.Please stop here.
2.No smoking is allow
3.Caution(pay attention to the safety)
1.Not in service是停止服务中的意思，所以不能用在第一句，但是你不是求意思的话，可以啊。
2.fire forbidden应该可以
3.我在街上很少看到attention，caution比较普遍把。

全部回答

1楼网友：孤独的牧羊人
2021-07-20 15:55

1. "please stop."

2 "forbid fireworks"

3 "safe"

2楼网友：大漠
2021-07-20 14:46

如果是禁止吸烟，简洁的说：no smoking就行

不过烟火和吸烟大概有不同，所以fire forbidden应该更贴切

请止步：一般stop就行

注意安全：safty caution

如果是个牌子，一般写上“caution“，下面带简洁说明

3楼网友：玩世
2021-07-20 14:01

1.Stop, piease!

2.Don't smoking here!

3.Attention!

第一个不可以，第二和三个可以。

4楼网友：冷風如刀
2021-07-20 13:18

1. Stop

2. No smoking

3. Caution

5楼网友：忘川信使
2021-07-20 12:13

其实翻译是互通的，你这样翻译是可以的，如果你要求单词之间再通顺点，就要注意下词性了

第一个你可以说“stop please”,比较客气的语气

第二个可以的

第三个可以说“pay attention”

6楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-07-20 11:53

1,Please stop here

2,No smoking

3,Caution

not in service没问题

fire forbidden可以

attention很少这么说，通常都是caution

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息