在英文书上看到一句话，其中的somefink是什么意思啊？

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-20 09:39

提问者网友：缘字诀
2021-02-19 19:21

Aaah,has ickle Ronnie got somefink on his nose?
我想知道somefink这个单词究竟是什么意思啊？还有句中的ickle Ronnie又是什么意思呢？

最佳答案

五星知识达人网友：思契十里
2021-02-19 19:45

ickle Ronnie 应该是一个人名， fink： someone acting as an informer or decoy for the police是告密者，而on his nose 是恰好正是准确地，
也就是果真有告密者高发ickle ronnie 。

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-02-19 21:01

somefink,字典上没有这个单词的，应该是说话人的发音习惯。据说英国社会中下层阶级会把th发成f，把最后字母g发在k，所以这里正确的单词其实就是something。联系一下文中意思也完全合理对吧？至于ickle Ronnie个理解应该是罗恩妈妈对罗恩的呢称，可以理解为小鬼罗尼什么的。各阶层发音习惯具体的你可以找下《英国人的言行潜规则》原作名: Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour 作者: (英) 凯特·福克斯 / Kate Fox 译者: 姚芸竹出版社: 生活·读书·新知三联书店出版年: 2010-10

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息