法语翻译和英语翻译哪个好

法语翻译和英语翻译哪个好

在中国，英语翻译是较泛滥了，但是顶尖的英语翻译还是稀缺人才。如果做不到顶尖的英翻，那么法语翻译应该会更有钱途，不过有很多法语翻译是去非洲的。

2，如果楼主现在还和对方在一起的话： 1？亏三楼还敢像个专业人士一样去点评二楼…… 还有，第二句这英语我怎么看怎么觉得别扭，估计楼主情绪正在波动，才把主句的动词写成现在式的。 这种句子的翻译要分情况 you指的是敬称的“您”还是亲密称呼的“你”？ 且 说话人是男性还是女性？ 综合两个句子来看 我觉得……应该是男女情话，那就要用“你”了 说话人（楼主）是男性，和happy最对应的是heureux，它和content(英语contented)与 joyeux（英语joyful）的区别在哪儿，然而…… 当然啦！！这是哪门子语法？accompagnie又是哪门子动词变位！！（楼主别哭，坚持住）这才是这两句话合起来要表达的感觉…… 感谢你一直以来陪伴着我，和你在一起的日子我感觉很幸福，这都不是楼主的感情，我感觉的不仅仅是快乐高兴喜悦满足，而是幸福？在于“幸福”的感觉. 2, j'étais heureux à tous moments où on était ensemble 说话人（楼主）是女性： 1, je te remercie de m'！当我们在一起的时候, j'étais heureuse à tous moments où on était ensemble 关于第二句话的翻译，不用听三楼在那里扯content和joyeux的区别;avoir accompagnée tout au long de ces jours，楼主是不是多打了一个when？而且主句从句时态不搭, je te remercie de m'avoir accompagné tout au long de ces jours？这里用的was with you……应该是个有点伤感的结局吧，我就不纠结楼主了？！我暴汗，楼上的二位，你们就那么轻松自在地把me放在了avoir 和accompane之间

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息