二龙百姓超市阿拉伯语怎么译啊？

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-04-14 21:04

提问者网友：做自己de王妃
2021-04-14 16:11

二龙百姓超市阿拉伯语怎么译啊？

最佳答案

五星知识达人网友：孤独的牧羊人
2021-04-14 17:25

既然二龙是地名，那就不要强翻成两条龙了，直接音译。
而且不建议按阿语的习惯把超市放在前面，毕竟是非阿语的一个名词。
عر لونغ这个是二龙发音：阿勒（这里最好用颤音）鲁恩呵（这个呵是阿语中表示后鼻音的一个字母，实际读的时候不发音）
سوبر ماركت الناس这个是百姓超市，读音是苏拨乐马了开特乐奈-斯
也可以按中文习惯把两个单词反过来，ناس سوبر ماركت 读成奈斯苏拨乐马了开特，注意反过来写就不要加冠词了

没阿语输入法，这一段写得真辛苦。。。

全部回答

1楼网友：空山清雨
2021-04-14 18:42

这可以音译过来就行了
费那么多事干嘛

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息