日语て（で）しまった什么意思

答案:3 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-25 23:26

提问者网友：骑士
2021-03-25 17:51

日语て（で）しまった什么意思

最佳答案

五星知识达人网友：鱼芗
2021-03-25 18:49

て（で）しまった
可以单纯地表示动作的“完成、完了”，也可以单纯地表示对由于自己的行为所带来的后果感到遗憾、后悔、不满等的心情（认为不该那样做的），也可以兼有两种用法
食べました仅仅表示“吃”这个动作发生了，“吃了，吃过了”
食べてしまった表示“吃完了”，根据上下文，有时也可能带有遗憾的心情。比如把喜欢的东西吃完之后后悔了，此时用食べてしまった就会兼有“吃完”和“后悔、遗憾”的意思

全部回答

1楼网友：迟山
2021-03-25 20:01

和喜欢上了之中的‘上’一样追问食べてしまった就是吃了的意思？那和食べました有什么区别？？？

2楼网友：思契十里
2021-03-25 19:17

动词连用形+て（で）しまう　→　て（で）しまった
表示完成，可以翻译成 “了”，“完了”等
如
忘れてしまった、忘了，忘掉了。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息