郝斯嘉》还是《斯佳丽

乱世佳人里的女主人公是郝斯嘉还是斯佳丽？

郝思嘉的版本，应该是在国内最早的版本，傅东华先生翻译的，他把书中大段大段的风景和心理描绘都省去了，突出了故事情节；而且，最重要的，把所有名字“中国化”，比如郝思嘉这个名字。

原文里，这个女主人公名字是Scarlett O'Hara，可能按照音译，可以翻译成“斯佳丽·奥哈拉”；比如克拉克·盖博演绎的白瑞德，原文名字是Rhett Butler，按照音译，翻成“瑞德·巴特勒”之类的……

可是，傅东华先生把里面所有名字都“翻译”成了中国人容易接受和阅读的形式，甚至地名、房屋名字、大学名字……比如，我记得故事里追求郝思嘉的哥俩，是“肇大”大学生，这就很中国化，好比我们讲“北大”、“山大”……

另外，《乱世佳人》这个名字是电影用名，为了吸引眼球，获得票房吧。傅先生翻译成《飘》，很美，如果直译，大家认为《随风而逝/去》更准确，不过没有那种文学味道了。

我小时侯读的是傅先生的《飘》，上大学后发现了符合原文精神的译本，刚一读，就晕倒了——名字太复杂，翻译得太“准确”了，简直不是在读故事，而是读艰涩大部头似的……

可能《飘》流传更广吧，但是争议也很大——毕竟，被加工得狠了点，似乎已经没有“原汁原味”了。

恩，以上就是我读这本小说的一点点体会。

斯佳丽.不过有的翻译不同.因人而异咯~

郝斯嘉!!! 我发誓是郝斯嘉！！！

原著是郝思嘉，很确定……斯佳丽翻译的也太偏了！！

我看的是原版...郝思嘉

郝斯嘉

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息