green口语中什么特别意思么

green口语中什么特别意思么

Green（绿色）： green with envy ,英语中还有green-eyed monster和green-eyed,都表示“嫉妒”.可是,常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”（或“害了红眼病”）,英语直译为red－eyed,恰好与英语green－eyed相反.有趣的是,过去汉语有“戴绿帽子”（to wear a green hat）或“戴绿头巾”（wear a green head ban）的说法,如说“某人戴了绿帽子”,即指其人之妻与他人私通.
英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等.如：You are expecting too much of him. He’s still green,you know.（你对他要求太高.他还没经验嘛）greenhorn 则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”,这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩.

新手，初学者的意思

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息