可以完成古诗和现代诗、宋词、元曲之间的相互转换吗？

可以完成古诗和现代诗、宋词、元曲之间的相互转换吗？

谢邀。不明白题目里这个”古诗和现代诗、宋词、元曲之间的转换“。如果是指同一内容用不同文体翻译，不大难。如果是指同一内容用不同体裁写，已经有人这么做过了。注意：以下所聊的基本只限于游戏笔墨，即当戏笔玩笑、酬唱答和是可以的；真当做严谨的诗歌创作，就算了，因为一首诗无论转换得怎么得当，本身独一无二的韵格意象都已被破坏过了。译诗亦然。——————————————————————————古诗和现代诗的转换，举个经典例子：汉武帝有诗《落叶哀蝉曲》：罗袂兮无声，玉墀兮生尘。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未宁。 美国大诗人艾兹拉 庞德根据他人翻译，用英文写了一遍：The rustling of the silk is discontinued , Dust drifts over the courtyard . There is no sound of footfalls , and the leaves Scurry into heaps and lie still , And she the rejoicer of the heart is beneath them : A wet leaf that clings to the threshold .于是用现代文翻译，也就成了现代诗： 丝绸的沙沙声不再持续， 灰尘漫飘庭院。 没有了足音，而落叶 很快堆积一动不动， 下面躺的是她，心灵的宠儿： 一片潮湿的落叶紧贴门槛。所以古诗和现代诗的转换，其实相当容易。只需要很好的语感，就可以大差不差的写出来。——————————————————————————至于诗和词曲令等其他题材的转换，古代还有许多游戏小令。比如改一个字，加一个标点，《凉州词》就能变成：黄河远上白云一片孤城万仞山羌笛何须怨杨柳春风不度玉门关。虽然这个玩意完全没有词牌可言，最多是个小令，但也是个例子。————————————————————————————实际上，许多名诗人都有”借句子“和”借境“的行为。比如，王维、苏轼都多次借用过陶渊明和古诗十九首里的意象，重新写过。至于一首诗的内容，大致不差的改造成词和曲，如果改编要求不高，其实并不很难。比如，杨万里一首诗：泉眼无声惜细流，树荫照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。我现在，可以随手把它改成一首调寄《一剪梅》的东西——改得好坏就不说了，但单是改，不难的。泉眼无声漱清幽，欲惜细流，怕惜细流；水映丝绦妆青柳，当爱晴柔，且爱晴柔。莲芙悄举形容瘦，尖角梃梃，流水悠悠；蜻蜓伶俐将春偷，展翅抄水，立莲上头。

哦，回答的不错

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息