should NOT have taken the Chinese Language subject in this t

答案:1 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-07-20 02:58

提问者网友：心如荒岛囚我终老
2021-07-20 00:01

should NOT have taken the Chinese Language subject in this test
是不要选中文作答还是什么意思?

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-07-20 01:29

该这次考试中不应该有中文这科.
意思是这次考试中不应该考中文课程
再问：但是“中文”是必考的一科。。所以请问还有其他译法吗？？
再答：这是一个虚拟语气。是说不应该考中文，但事实上要考中文啊。（原意有些抱怨之类的语气）上面的翻译没有错啊。意译可以这样翻译：这次考试怎么要考中文了？（原句是虚拟语气，和中文中的反问句意境相同）能理解吗？ O(∩_∩)O

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息