求教一句英译汉
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-08 07:15
- 提问者网友：末路
- 2021-03-08 03:57
求教一句英译汉
最佳答案
- 五星知识达人网友：雾月
- 2021-03-08 04:56
为您解答
两个译文的基本意思没差别，只是原文使用拆分法，这个适合比较长的定语，尤其是非限制性定语，你的方法是直译，一般来说，定语从句比较长的情况下，不建议直译，不太复合目标语言习惯，读起来比较拗口。你也看见了，我另外那个提问里，也使用的是拆分法翻译的，但比原文少"罗嗦"了一点。
两个译文的基本意思没差别，只是原文使用拆分法，这个适合比较长的定语，尤其是非限制性定语，你的方法是直译，一般来说，定语从句比较长的情况下，不建议直译，不太复合目标语言习惯，读起来比较拗口。你也看见了，我另外那个提问里，也使用的是拆分法翻译的，但比原文少"罗嗦"了一点。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯