あなたがすきです请问是什么意思~~

RT..谢谢日语达人告之...

最好在分析下这句话的结构

以及用翻译成罗马字母

先谢过了~~

!~
四楼和五楼回答的都好仔细~~

4楼的"多嘴"可不是多嘴

要谢谢你啊~~

5楼的"浊音"我还真的不知道啊~~

也谢谢了~~

可是分只能给一个人

就给较早回答问题的那个吧~~

!~

「あなたがすきです」 是「喜欢你」的直译
当下的日本口语中多用「あなたのことがすきです」
并不只是动漫的说法 其实日剧里也常常这么用的
「こと」在这里做形式名词
当时老师给我们区分「こと」和「もの」时说过
与人相关的都是用「こと」 物体类的多半为「もの」
本句加上「こと」只是日本人的习惯而已
你也可以理解为：所谓喜欢 是指对方的一切都喜欢 ~~~

多嘴一句，LZ说的格助词不是「が」，而是「は」吧，虽然在五十音图里读作ha，但作为提示祝助词时确是读作wa的。

这句话是我喜欢你的意思。 あなた是你的意思，が是助词，起到提示对象语的作用，好き是喜欢的意思，因为好き是形容动词，放在句尾用来结句的时候要加だ，です是だ的敬体形式。 整句话用罗马字母来标就是A NA TA GA SU KI DE SU 但是，在日语里，た，き在非句首时是要发生浊音变的（但是写出来的时候是不变的，无论是写假名还是罗马拼音），所以あなた这里读作ANADA,すき读作SUGI。 あなたのことがすきです（A NA TA NO KO TO GA SU KI）あなたのこと直译为你的事，喜欢你的事也就是喜欢你的意思。意思和用法完全与あなたがすきです一样，，不过あなたのことがすきです说得更多一点。另外这里的こと也要浊音变，读作KODO。

あなたがすきです: 我喜欢你。 成罗马字母 :a na ta ga su gi de su あなた:你 が：格助词（相当于谓语动词） すき：喜欢 です是日语结句用语

あなたがすきです: 我喜欢你。 「あなた」是「你」的意思。「が」是日语里的语法。主语后面表示主语的。在这里「あなた」就是主语。 「すき」的汉字是「好き」就是喜欢的意思。

有点点写错了哦 如果只是米写助词的话应该是: あなたはがきです (a na ta wa ga ki de su) 是"你是个小鬼"的意思 如果是漏写了一个假名的话,应该是: あなたがすきです (a na ta ga su ki de su) 是"我喜欢你"的意思

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息