为什么tvb钢炼fa的歌词字幕与字幕组翻的一模一样呢?

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-23 08:43

提问者网友：龅牙恐龙妹
2021-02-22 10:11

看了tvb的钢炼fa粤语版,开头的歌词翻译居然和猪猪字幕的一样.好奇怪哦.里面有什么故事难道?

事实上我想说的是正规的电视台翻译与字幕组翻译的文本意思是一样的,没错,但是连翻译后中文表述各种修辞手法以及用词都一样,那不就有抄袭的嫌疑了吗,又或许两个根本就是同一个人,也说不定嘛,这只是我的好奇的提问,并无他意

最佳答案

五星知识达人网友：愁杀梦里人
2021-02-22 11:18

这是很常见的,我看了很多字幕组的,基本上开头的歌词翻译都是一模一样的,只是有些字幕组会想要换个角度翻译,基本上如果是大多数一样的话那就是最合适的翻译.如果觉得不满意麻烦你说个原因

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-02-22 13:27

钢炼FA支主题曲就系日文原版歌曲，唔似第一集甘搞左个中文版出来，所以歌词翻译一样都唔出奇

2楼网友：归鹤鸣
2021-02-22 11:59

我看了

是54集~

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息