像是一股涌动的暗流,表面平静,实则湍急、汹涌、强劲,却又不易觉察。这句话怎么翻译？不要形容火山喷发的

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-02-27 20:35

提问者网友：相思似海深
2021-02-26 20:12

也不要机器翻译的急求！！！

最佳答案

五星知识达人网友：逃夭
2021-02-26 20:53

hsaifhio 你好！不要形容火山喷发的噗。。。O(∩_∩)O哈哈！

Like an struggling undercurrent,it seems still outside,yet crushing and thundering ,conceal myriad tyranny below the surface.

这是偶能想到最诗意的表达啦！其实形容火山也可以啦嘿嘿~

这个说法真的很stimulating，如果你有上下文放到context 里偶还可以再修改

yours,Kyon

全部回答

1楼网友：玩世
2021-02-26 21:36

Like an undercurrent of surge, the surface calm, but it is a swift and turbulent and strong, but not easy to detect. Like undercurrent, calm on the surface, but in reality rapids, raging, strong, but difficult to detect. 希望对你有帮助谢谢！望采纳！

2楼网友：你可爱的野爹
2021-02-26 21:04

你好，建议如下：像是一股涌动的暗流,表面平静,实则湍急、汹涌、强劲却又不易觉察。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

像是一股涌动的暗流,表面平静,实则湍急、汹涌、强劲,却又不易觉察。 这句话怎么翻译？不要形容火山喷发的

像是一股涌动的暗流,表面平静,实则湍急、汹涌、强劲,却又不易觉察。这句话怎么翻译？不要形容火山喷发的