如何理解将军百战死壮士十年归这句话

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-07 11:22

提问者网友：我没有何以琛的痴心不悔
2021-02-06 11:41

如何理解将军百战死壮士十年归这句话

最佳答案

五星知识达人网友：冷風如刀
2021-02-06 11:54

“将军百战死2113,壮士十年归”
出处：《木兰诗》
翻译：将军与壮5261士们征战十年身经百战4102后凯旋归来.
释义：此句为对句互文1653,指上下句互相隐含词语,两相映衬版,文义呼应.句中“将军”与“权壮士”互补、“百战”与“十年”互文

全部回答

1楼网友：怀裏藏嬌
2021-02-06 15:09

这是互文手法，并不是字面上的将军百战就死了，壮士十年后归来。而是应该整句话联合起来理解：多年来，将军和壮士经历过惨烈的数百次战斗，只有幸运的勇者才能凯旋归来

2楼网友：纵马山川剑自提
2021-02-06 13:39

这是互文手法，并不是字面上的将军百战就死了，壮士十年后归来。而是应该整句话联合起来理解：多年来，将军和壮士经历过惨烈的数百次战斗，只有幸运的勇者才能凯旋归来

3楼网友：酒者煙囻
2021-02-06 12:24

这是互文的修辞手法，按字面2113的解释是“将军经历千百次的战斗而后战死沙场，壮士从军十年凯旋归来。”5261这就不能不使人产生疑惑，为什么死去的都是将军，而归来的都是壮士呢？事实上,“将军”4102和“壮士”,“百战死”和“十年归”是互相1653渗透，互相说明，在意义上是合指兼顾的。这句话的正版确的翻译是：“将士(将军战士)们从军十年，经过千百次战斗，有的战死沙场，有的凯旋"。望采纳权，谢谢。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息