《韩诗外传》中”他日得杖常痛，今母老矣，无力，不能痛，是以泣。”怎么翻译？
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-21 20:24
- 提问者网友：美人性情
- 2021-03-21 01:39
伯瑜有过，其母笞之，泣。母曰：”他日笞汝未常泣，今泣，何也？“对曰：”他日得杖常痛，今母老矣，无力，不能痛，是以泣。“ 最好翻译全文，，，谢谢谢.....
最佳答案
- 五星知识达人网友：十鸦
- 2021-03-21 02:33
伯瑜有了过错，他的母亲用杖鞭笞他，他哭了。母亲说：“以前打你未曾哭过，今天哭了，为什么？”他回答说：“以前你打我，经常打得很痛，现在母亲你老了。没有了力气，再不能打痛我了，因此哭泣。”
全部回答
- 1楼网友：一把行者刀
- 2021-03-21 02:51
因为没有上下文，我觉得是这样的：
“（以前）母亲拿到杖子了就会打（我？），如今母亲老了，打不动了，所以只有流泪。”
“痛”应是形容词的使动用法，“使……痛”之意，所以译为“打”。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯