I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.这个句子的详解

后面半句 who i am when i am with you

怎么理解 我觉得有问题阿 根本不通的嘛

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

意思是说，我爱你，并不是因为你是什么样的人，而是因为和你在一起时，我所成为的那个人

相当于I love you not because of (the person) who you are, but because of (the person) who I am when I am with you.

可以这样解释

I love you because I become a perfect man when you are by my side.

who I am when I am with you 是名词性从句，who这里相当于the person/one who，正常语序是I am the person when I am with you，when I am with you 是状语

我爱你并不是因为你是谁，而是当我跟你在一起的时候，我才找到真正的自我！

这个是一个强调句，强调的是后半句中的beause of who i am，在条件－我跟你在一起的时候！！

整句话翻译是：

我爱你不是因为你是谁，而是因为我在跟你在一起的时候我知道自己是谁。

后面的 who i am when i am with you没有问题。when i am with you是条件状语，只针对前面的 who i am。意思是跟你在一起的时候，我能清楚认清自己。

我爱你不是应为你是谁，而是应为当我和你在一起的时候我就是我。

整段单从字面翻译的话是：我爱你并不在乎你是谁，而是在于，当我失去你的时候我都不知道自己是谁！

后半段的理解可以是：如果没有你，我的人生将毫无意义！