【best of me】you'vegotthebestofme是什么意思?张培...
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-28 16:06
- 提问者网友：几叶到寒
- 2021-02-28 11:41
【best of me】you'vegotthebestofme是什么意思?张培...
最佳答案
- 五星知识达人网友：渡鹤影
- 2021-02-28 12:50
【答案】 同样的话在不同的语境里有著不同的含义.
1.In A Worker's Life, 根据你的介绍, 将you've got the best of me翻译为“你真弄得我莫名其妙”明显是意译.
2.至於Bryan Adams的the best of me,那是一首情歌.其中的歌词When you want it, when you need it / You'll always have the best of me,描述对情人的爱慕之情和暗示自己愿意为之无私奉献.所以,翻译为你总会拥有最完美的我是符合意境的,同时你也可以看做是直译啦.
1.In A Worker's Life, 根据你的介绍, 将you've got the best of me翻译为“你真弄得我莫名其妙”明显是意译.
2.至於Bryan Adams的the best of me,那是一首情歌.其中的歌词When you want it, when you need it / You'll always have the best of me,描述对情人的爱慕之情和暗示自己愿意为之无私奉献.所以,翻译为你总会拥有最完美的我是符合意境的,同时你也可以看做是直译啦.
全部回答
- 1楼网友：时间的尘埃
- 2021-02-28 14:20
就是这个解释
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯