“When you gaze long into the abyss, the abyss is looking back into you.”？？
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-03 17:52
- 提问者网友：临风不自傲
- 2021-02-02 22:14
“当您长久地凝望着深渊的时候，深渊也在回望着您。”这样翻译怎么样？先输的问题太长了提交不了。谢谢老师了
最佳答案
- 五星知识达人网友：一秋
- 2021-02-02 23:50
我觉得它反应的意思应该是，你跟周围的世界并不是各自独立的，你看到的世界，正是自己内心的折射。有人说它是欲望，有人说是罪恶，也有人说是美这个翻译挺好的，正如你说的，这里的深渊是有喻意的
全部回答
- 1楼网友：北方的南先生
- 2021-02-02 23:57
你好！
你久久的凝望着这个无底洞，永无尽头，
供参考
希望对你有所帮助，望采纳。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯