乒乓球是中国的国球用英语怎么说
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-06 09:51
- 提问者网友：黑米和小志
- 2021-02-05 13:53
乒乓球是中国的国球用英语怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：佘樂
- 2021-02-05 14:53
中国人最早接触的是:"ping-pong"(非正式的).因为可以取汉语的谐音,又好记,初学者喜欢用.
后来大家又会接触"table tennis",这是一个正式的用词,直译"桌上网球".
后来大家又会接触"table tennis",这是一个正式的用词,直译"桌上网球".
全部回答
- 1楼网友：千杯敬自由
- 2021-02-05 16:28
要先理解国球的中文含义， 这里国球不是指国家之球， 而是指全国性的(球类)运动．
所以应翻译为table tennis is china's national sport(game, pastime).
翻译的时候一定要注意不要字对字翻译， 而要了解两种语言的使用习惯．
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯