此其法何曾有一毫为天下之心哉! 而亦可谓之法乎?

此其法何曾有一毫为天下之心哉! 而亦可谓之法乎?

翻译文言文是有方法的。
虚词的用法和意义必须记住，而实词的话，记住它的固定意义，还可以直接将单音字拓展为双音字。

这句话的翻译是：
这样他们的法令哪里有过一点为天下百姓的心意呢！那么（这样的法令）也可以把它叫做法令吗？
此：这、这样，指前面所指的事情。
其：代词，代他们的。
何曾：哪里，何尝。何，怎么。曾：曾经。
哉：句末语气组词，表感慨，可译为呢。
而：表递进，可译为那么。
亦：也。
之：代词，代法令。
乎：句末语气助词，表反问，可译为吗。

这是黄宗羲的一句话。翻译这句话要联系前文。
“秦变封建而为郡县,以郡县得私于我也；汉建庶孽以其可以藩屏于我也；宋解方镇之兵,以方镇之不利于我也.此其法何曾有一毫为天下之心哉!而亦可谓之法乎？”

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息