黑色葬礼，祭奠我们死去的爱情。用英语怎么写？

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-01-29 09:41

提问者网友：無理詩人
2021-01-29 06:36

黑色葬礼，祭奠我们死去的爱情。用英语怎么翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：纵马山川剑自提
2021-01-29 06:59

Black funeral offered sacrifices to our dead love.

楼上的，英语中不是修饰语就不要用逗号把主语和谓语隔开！
你的时态也有问题啊
要么就用第三人称单数，要么就过去时啊

全部回答

1楼网友：神鬼未生
2021-01-29 08:03

Black general , hold a memorial ceremony for our dead love 再看看别人怎么说的。

2楼网友：独行浪子会拥风
2021-01-29 07:25

说明：原文有一定的文学韵味。译文采用倒装，如果死翻译达不到触动人的效果, lying in state of the black funeral，用诗歌的形式达到了完美的文学效果。lie in state，是个非常正式和地道准确的动词短语, 指尸体摆放在水晶棺才中认人凭吊的仪式，即为祭奠。这个单词反复出现在voa等新闻当中，如第几届总统在某公园lie in stateOur love, dead，并且省略了be动词参考资料：某资深专业翻译专家

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息