什么是三温暖

什么是三温暖

港台经常提到的“三温暖”，基本上是指SAUNA，“桑拿浴”又叫“芬兰浴”（A Finnish steam bath in which the steam is produced by pouring water over heated rocks.）。“SAUNA”(桑拿)在芬兰语中是指“一个没有窗子的小木屋”，如今这个词已随着那种蒸汽腾腾的浴法走向世界，据说“SAUNA”这个字汇是惟一进入世界语汇的芬兰语词组。芬兰是“芬兰浴”的故乡，据说二千年前，有一户人家正烧火做饭时，突然下起了大雨，雨水从屋顶漏下来，滴在锅边被火烧得发烫的石块上，滴落的雨水不断化为缕缕蒸气，使房屋里形成了一个“热气坑”，让人觉得很舒服、惬意，受此启发，人们就发明了桑拿浴法。Sauna，在台湾也曾被人翻译成“芬兰浴”，而香港人按读音翻译成“桑拿浴”，改革开放后最先是仿照香港和日本引进“芬兰浴”的，所以大陆也随香港的叫法称“桑拿”。这个台湾哥们还解释说台湾翻译成“三温暖”其实是兼顾了音译和意译，就是除了“三温暖”跟英语的“Sauna”读音相近外，意思上也表达了这个蒸汽浴的传统，就是芬兰人洗这个蒸汽浴都在传统的小木屋子，就是我们现在的桑拿房，传统芬兰桑拿房是全木结构，在桑拿房靠墙建有三阶木榻，每阶的温度各不一样，中下层的温度更低，方便老人家和小孩子，而上面那层温度最高，适合身体好的青壮年人享用，因为Sauna屋有三阶温度各异的木榻，所以称“三温暖”，意思也贴合。「三温暖」在台湾是一种行业名称，叫「三温暖业」指「提供冷、热水池、蒸烤设备，供人沐浴之营利事业」，它的营业项目代码为「JZ99020」属于特许行业；为何叫三溫暖？说穿了沒什么，因为三溫暖里面，有三个不同溫度的水池給顾客泡，一个很热、一个室温、一个4°C，所以叫做三温暖。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息