until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-22 20:21

提问者网友：原来太熟悉了会陌生
2021-02-22 14:01

Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.
before 在...之前我怎么感觉这样翻译很奇怪。
尽管牛也视乎感到遗憾，因为它同情的旁观着，在它把注意力重新转移到斗牛士之前。

最佳答案

五星知识达人网友：渊鱼
2021-02-22 15:31

这个翻译是对的呀

全部回答

1楼网友：長槍戰八方
2021-02-22 17:06

until the drunk was_有道翻译翻译结果：直到喝醉了 even_有道词典 even 英 ['iːv(ə)n] 美 ['ivən] adj. [数] 偶数的；平坦的；相等的 adv. 甚至；即使；还；实际上 vt. 使平坦；使相等 vi. 变平；变得可比较；成为相等 n. (Even)人名；(法)埃旺；(德)埃文；(英)埃文更多释义>> [网络短语] Even 甚至,偶数,哪怕 even then 即使那样,尽管那样,边…都

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息