漫画里的，竖排断句遅くなるか/降りて/来れないな，我都不知道这句子该怎么分……
情景是旅人去旅馆开房，跟老板讲马上就下来让老板准备点吃的，然后老板看旅人的状态这么OS了一句。老板是觉得他会很晚才下来，还是觉得他不会下来。
可以的话翻译的同时稍微解释一下吧，感谢。
遅くなるか降りて来れないな-翻译
答案:4 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-04-03 05:53
- 提问者网友：暗中人
- 2021-04-02 20:36
最佳答案
- 五星知识达人网友：玩世
- 2019-12-14 02:49
这个か是表示或者的意思。
这家伙要么会很晚下来，要么就是不会下来吧。
这家伙要么会很晚下来，要么就是不会下来吧。
全部回答
- 1楼网友：街头电车
- 2020-05-28 09:43
来れないな的な属于日语的终助词在此句中表示征求意见，启发对方回答。
- 2楼网友：动情书生
- 2019-11-16 08:03
今となっては、时代遅れなのではないでしょうか。
如今，时代晚吗？。
なっては=。
- 3楼网友：洎扰庸人
- 2019-11-20 21:45
这句话的意思是：
---
是不是会晚点时候下来呢。。。。？？？ （老板的揣测）。
下不来了啊。。。（老板有点着急）
(因为，事先说好的马上下来的。。。)
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯