用日文翻译：不遵守规则的人是垃圾，但是不珍惜同伴的人连垃圾都不如——旗木卡卡西

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-14 19:27

提问者网友：雾里闻花香
2021-03-14 13:31

请人解决

最佳答案

五星知识达人网友：封刀令
2021-03-14 14:34

不是是否合适的问题。而是只能用クズ。ゴミ单纯指毫无用处的物品。

全部回答

1楼网友：独行浪子会拥风
2021-03-14 18:42

ルールを守らないやつはくず、だが仲间を见舍てるのはそれ以上のくずだ。

2楼网友：夜余生
2021-03-14 18:27

不遵守规则的人是垃圾，但是不珍惜同伴的人连垃圾都不如

ルールを守らない人はゴミだ、でも仲間を大切にしない人はゴミですらない。

============================

感覺語感上“垃圾”譯為“クズ”可能會更合適一些。

3楼网友：三千妖杀
2021-03-14 16:48

楼上翻译的都不错。个人觉得Youk说的有些道理，这里的【垃圾】用くず要更贴切些。不遵守规则的人是垃圾，　　　　　但是不珍惜同伴的人连垃圾都不如ルールを守らない人间はくずだが、仲间を大切にしない人间はくずにさえ及ばない。个人觉得这里用にさえ及ばない【就连。。也不如】这个语法比较好。に前面接不如的对象，さえ【就连。。。也。。。】及ばない【不如，比不上】例：我的数学连他都不如,怎么能跟你比?／私の数学は彼にさえ及ばないのに,どうして君と比べることができよう. 希望能帮到楼主。

4楼网友：枭雄戏美人
2021-03-14 16:08

不遵守规则的人是垃圾，但是不珍惜同伴的人连垃圾都不如ルールを守らない人はゴミだ、でも仲间を大切にしない人はゴミですらない。============================感觉语感上“垃圾”译为“クズ”可能会更合适一些。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息