德语情态动词können和dürfen的区别

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-12-02 02:53

提问者网友：战魂
2021-12-01 11:14

最佳答案

五星知识达人网友：行雁书
2021-12-01 11:38

können:表达有能力,而dürfen表达被允许,如:
我们能够喝啤酒,但我们不许喝.(我们有酒量,但未满十八岁)
Wir können Bier trinken, aber wir dürfen nicht.
他们允许喝啤酒,但他们不能喝(他们年过十八岁,但喝酒过敏)
Sie dürfen Bier trinken, aber sie können nicht.

全部回答

1楼网友：梦中风几里
2021-12-01 15:48

können
[das] 能力。力量。天分。技能。
v. （情态动词）能。能够。

dürfen
v. 允许。能够。可以。

können 相当于英语的can, dürfen 相当于英语的 allow

2楼网友：洒脱疯子
2021-12-01 14:28

前者表示的是一种能力，后者多数用于被要求去做一件事

3楼网友：孤独入客枕
2021-12-01 14:07

können具有主动的意义，表示主观能力；dürfen具有被动的意义，表示许可。两者都是情态动词，在中文上二者经常都会被翻译成“可以”，而且在不会产生误解的场合，也经常混用。但是注意下面这个句子：Ich kann, aber ich darf nicht.

4楼网友：西岸风
2021-12-01 13:02

差很多厄
在表示能够的时候
k表示的是自己有能力做某件事情，主观上的有能力做
d表示的是是否得到允许去做这一件事情，
比如抽烟，用k表示的是我会抽烟，我觉得我在某个情况下可以抽烟这个意思，
用d表示的则是我被允许抽烟，征得别人同意，或者在某个情况下，这件事情是被允许的。
另外这两个词都能表示猜测的意思，程度略有不同~

5楼网友：污到你湿
2021-12-01 12:50

我发觉这里有些朋友被语法规则框死了, 说dürfen和können差很多,
我想这是国内过於著重语法教学的结果吧．．．

一定要记住，语法是死的，语言是活的，不要被语法规则框死自己啊。

一般而言, dürfen解作"may" or "to be allowed to", können解作"can",
但在很多colloquial或者是informal的情况，dürfen和können是可以互用的。

例如 Kann ich/Darf ich einen Kaffee haben?
意思是 Can I/May I have a coffee?
在这个例子上可以看到können也有"to be allowed to"的意思。

可以说, dürfen和können是有分别，但不至於”差很多”．．．

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息