北狄俘虏之苦 的译文

北狄俘虏之苦 的译文

北魏攻破江陵后，全部把所俘虏的将士和百姓没为奴隶，不论身份高贵还是低贱，大概北方少数民族的习俗都是这样。自从北宋钦宗赵恒靖康之变以后，凡是被金朝俘虏的人，不论帝子王孙，还是宦门仕族之家的人，全部没为奴婢，供给金朝后方让他们干杂务。每人一月支给五斗稗子（没脱壳的米），让他们自己舂成米，得到米一斗零八升，作为一个月的口粮。每年支给每个人五把麻，让他们自己纺成粗布做衣服，这之外在没有一分钱一丝帛的收入。男人中不会纺布的就整年裸体，金人中又可怜他们的，就让他们烧火煮饭，这样虽然可以一时靠近火得点暖气，然而刚到外面取柴回来，再坐到火边，皮肉就开始脱落，不几日就悲惨死去。唯一可庆幸的是有手艺的人，如医生、刺绣工匠一类，他们平常只团座在地上，用破席或芦苇荒草垫在下面。金人遇到客人来了开办筵席，就从他们之中把懂音乐的带去让他们表演技艺，等酒尽客散了，再让他们回到各自原来的位置上，依旧围坐成一团刺绣，任随他们活着或死去，像对待草芥一样看待他们。我家先公在英州时，对英州摄守蔡寯谈了这些事情，蔡寯把它写在了《甲戌日记》中，后来他的儿子蔡大器抄下来给我看了，这是《松漠记闻》中所遗漏没有记载的。

西魏攻破东晋国都江陵以后，将被俘的满城百姓不分贵贱统统充作奴隶，但北方的异族都认为这是理所当然的。从靖康二帝以下被金兵捋掠的人员，无论是皇亲国戚还是豪门大族，都被金人贬为奴仆，供金人驱使劳作。每人一个月只给稗子五斗，还需要自行舂米去壳，最终只能舂出一斗八升的口粮来，另外每年给五把麻，金人命令他们自己将麻析成缕连接起来使用，此外就再没有任何收入。有的男子不会缉麻，就只能一年到头赤身裸体，金人觉得可怜，就让他去做饭，虽然生火做饭时可以取暖，但外出拿柴，再回来坐到火边，皮肉就会掉落，不久就会死去。最高兴的是有手艺在身的人，比如医生，绣工之类，但通常也只能蜷缩着坐在地上，用破席子或芦苇垫子裹在身上。如果金人开办宴席，会叫能使用乐器的人去宴席演奏，等宴席结束，金人就会把他们赶回去，恢复到该干啥就干啥的悲惨状态，如同看待草芥一般看待他们，任其自生自灭。
洪迈先生为掌管英州的蔡寯讲述之后，蔡寯在甲戌日将上述内容记下，后来他的儿子又将这段被“松漠纪闻”遗漏的内容整理后公之于众。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息