Yesterday is history;tomorrow is mystery!帮忙翻译一下！

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-11 06:27

提问者网友：孤山下
2021-03-10 08:19

翻译的准确马上给分◎

最佳答案

五星知识达人网友：由着我着迷
2021-03-10 09:52

Yesterday is a HISTORY,
Tomorrow is a MYSTERY,
Only Today is a GIFT,
So that's why we call it the PRESENT,
SO DON'T LOST!
这就是我为什么看不起英语系的学生的原因！中文都没有学好，却学什么鸟语。还认为自己牛逼得不得了！
翻译有三个标准：
1.信。原语言是根本忠于原语言不曲译。
2.达。准确的表达出原语言的含义。
3.雅。符合译成语言的语法，语意，让不懂原语言的人读起来能够接受和理解并且有美感！
现附上我译文：
弃我去者，昨日之日不可留（意译）
昨天已成历史（直译）
不可待者，明日之日尚未知（意译）
明天是未知的（直译）
上苍有幸送好礼（意译）
只有今天才是一份礼物（直译）
收下今日才是智（意译）
因此也只有今天才是真实的可以触摸礼物（直译）
今日易从手中过（意译）
不要把它弄丢了（直译）
请君当心别轻弃（意译）
五言诗
昨日已成史
明日尚未知
今日在手中
上苍一份礼
此礼何重要
惟此最易失
劝君多努力
请从今日始

全部回答

1楼网友：痴妹与他
2021-03-10 14:02

昨天是历史,明日是神话

2楼网友：何以畏孤独
2021-03-10 13:14

昨日已逝，来日可追

3楼网友：污到你湿
2021-03-10 12:58

正确的理解是：昨日已成往事，明天却充满太多的未知数

4楼网友：野慌
2021-03-10 11:28

我想问，你这句话是针对什么翻译的？如果是翻译书之类，可以译为：昨日已逝，来日可追而如果是信之类的，可以理解成：昨日已成往事，明天还充满了太多的未知数。

5楼网友：爱难随人意
2021-03-10 10:01

昨天是记忆今天是馈赠明天是未知的谜就是说昨天已经过去了，留在人们记忆里，今天要好好把握，生命是如此精彩，明天的生活应该憧憬着，还没有经历，当然还是个谜。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息