电影《叶问》的英文片名为什么叫IP Man

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2022-01-01 06:13

提问者网友：喧嚣尘世
2021-12-31 07:51

最佳答案

五星知识达人网友：迟山
2021-12-31 08:43

电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！
Ip在这里的真正发音不是“爱批”，而是“以普”（国际音标：/ip/而不是/ai:pi:/）
man是粤语里”wen“系汉字的发音。
看过《侏罗纪公园》没？里面的富翁Mr.Hammond，在港台翻译为“韩文先生”，而不是“哈曼德先生”。

在香港，英文名发音体系和大陆的英文发音体系不一样。转译成英语的时候，为了尊重当事人的生活习惯，一般都按照他的名字本地读音作英文标注。
比如，”王“在中国大陆按照汉语普通话读作”Wang“，而在香港要按照粤语发音读作”Wong‘；
“谢”在中国大陆按照汉语普通话读作“Xie”,而在香港要按照粤语发音读作“Tse”.

所以在英语里，如果这个“王某某”是中国大陆人，他的英文名就要写成”Wang XX“,如果是香港人，就要写成”XX Wong“.以此类推。

对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。希望这个回答对你有帮助

全部回答

1楼网友：走死在岁月里
2021-12-31 09:03

2008年12月17日 ... 《叶问》片名的英文翻译为《ip man》，如果用国内一贯的《蜘蛛侠》《蝙蝠侠》《钢铁侠》的翻译套路，那可不是就得翻译成《ip侠》了。《叶问》（ ip man）. 导演：叶伟信wilson yip 演员：甄子丹donnie yen 任达华simon yam 池内博之hiroyuki ikeuchi 林家栋ka tung lam 电影《叶问》英文名“ip man”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“ip人”呢？太时尚了！！但是对熟悉粤语的朋友来说，“ip man”就比较容易理解，“ip”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“man”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息