what doesn't kill you make you stronger.怎么翻译？

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-08 21:39

提问者网友：浪荡绅士
2021-02-08 11:53

最佳答案

五星知识达人网友：上分大魔王
2021-02-08 13:14

个人认为，可根据语境选一个。
直译：

Antho_ | 六级
是什么没有击垮你反而让你变得更强

意译：

potoby | 八级
大难不死必有后福

全部回答

1楼网友：笑迎怀羞
2021-02-08 17:04

宝剑锋从磨砺出

2楼网友：千夜
2021-02-08 16:19

的是法国大使风格

3楼网友：七十二街
2021-02-08 15:24

逆境使人成长~

4楼网友：轮獄道
2021-02-08 14:55

godemmaM 的意译我觉得有缺陷，
首先，这是一首歌中的高潮句子，你觉得可能唱出“大难不死必有后福么”？
而且，这首歌属于励志型歌曲，根据上下文的翻译，此举应该翻译成
“你所客服的一切灾终会让你变强，变高，即便是在孤单的时候也不意味着是孤单的。”
托福。。。SAT
其实我的翻译也有缺陷，可能是因为我不是翻译专业的吧，英语那种韵味翻译不出来。就像你翻译古诗很难。

5楼网友：第四晚心情
2021-02-08 13:52

这句话没什么语境，是一句俗语，名人名言吧，尼采说过的话
杀不死你的东西会让你更强大
其实我最早看到这句话是在DOTA里面，地精撕裂者，第三技能的描述
蝙蝠侠里也引用过
还有一首歌的歌词也引用过
我通过查阅，以上这些都作为引用，可以当一句成语记吧
还有，按照语法，应该是makes
What doesn't kill you makes you stronger.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息