woulb you mind opening the door for me,please?

答案:3 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-01-14 14:00

提问者网友：雪舞兮
2021-01-13 23:11

最佳答案

五星知识达人网友：忘川信使
2021-01-13 23:42

Would you mind open the door for me, please?
能麻烦您帮我把门打开吗？

"open"在这里应该是simple present tense，所以不需要加"ing"。

中英翻译，有时候一些词语无需直译，而应该根据不同的语言文化所习惯的用于，翻译成相近的意思。

比如说mind虽然可以翻译成“介意”，但是中文说法，介意要用于更大的事情，而不是用于开门开窗的小事。所以其实英语中的mind并不完全等于中文里头的“介意”。
又比如说“please”有“请”、“请求”的意思，但如果中文口语里头，用到“请”这个字，通常比较客气、甚至公式，不像英语里头的“please”几乎可以用在任何地方（连对孩子说都行），所以也要看情况而决定要不要把“请”给译出来。

全部回答

1楼网友：轻熟杀无赦
2021-01-14 01:11

你介意帮我把窗户打开么？

2楼网友：duile
2021-01-13 23:57

你介意我把门打开吗？追问谢谢

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息