南宋 文天祥《端午感兴》的全文翻译

南宋 文天祥《端午感兴》的全文翻译

端午感兴
【宋】文天祥
当年忠血堕谗波，千古荆人祭汨罗。
风雨天涯芳草梦，江山如此故都何？
【诗意】
当年我怀抱一腔忠君爱国的热血，却堕入受奸人诋毁的平地波澜之中。
千百年来，湖荆大地的百姓一直都在祭祀当年忠于楚国自投汨罗江而死的屈原。
如今我在天涯海角历经风雨，但是仍然心存故国复国之梦永生不灭。
但是一想到现实却也难免伤感，大好江山已经破败到如此地步，何时才能回到故都啊？

文天祥被押到朝阳,见到张弘范,左右元军命令文天祥叩拜,文天祥拒绝不投降,张弘范于是用宾客的礼节接见他,文天祥与元军一起进入崖山,张弘范让文天祥写信招降张世杰.文天祥说：”我不能保卫自己的父母,却教唆别人也背叛这的父母,这可能吗?”张弘范还是坚决要求他就范.文天祥于是写下自己所作的《过零丁洋》给他,诗的末尾有这样的句子：“人生自古谁无死,留取丹心照汗青.”张弘范讪笑道作罢.崖山被元军攻破,元军置酒席庆贺.张弘范说：“国家已亡,丞相你已经尽了忠孝之心了,如果你改变对南宋的忠心来效忠于元朝皇上,还给你宰相的官职.”文天祥流泪说：“国家灭亡不能拯救,做人臣子的死有余罪,怎么还敢如脱杀头之罪而怀有二心呢?”张弘范敬佩他的仁义.张弘范派人护送文天祥到京师,文天祥在途中八天没有吃东西,却没有死,于是又开始进食物,到了燕京,客馆的人招待供奉的十分丰盛.文天祥不睡觉,一直坐到天亮.张弘范迅速把他押到兵马司,派士兵看守.文天祥临刑时非常镇定,对押解的卒吏说：“我的事情完成了.”向南方叩拜而死.（几天后,他的妻子欧阳氏前去收尸,文天祥的面容同活着的时候一样,文天祥终年四十岁,他衣带中有赞文道：“孔子教导成仁,孟子教育取义,只有自己尽了道义,仁德才能实现.我读圣人贤人的书,所学到的难道是别的东西吗?从今往后,大概对圣人贤人的教诲没有愧疚了.追问我是要译文，不是要背景啊

端午感兴
作者：文天祥 年代：南宋
流棹西来恨未销，鱼龙寂寞暗风潮。
楚人犹自贪儿戏，江上年年夺锦标。
翻译：网上找不到翻译，只好自己制作一下。我乘着从西边来的小船，国破之恨意未消。河里的鱼孤寂使得风与波浪都变小了。楚国人还在贪念小儿的把戏，在江上年年赛龙舟。
最后两句是全诗的情感表达，在这里是用典，意思有点像商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。意在唤起人们的斗志勇敢抵抗。
希望对你有所帮助追问当年忠血堕谗波，
千古荆人祭汨罗。
风雨天涯芳草梦，
江山如此故都何。
这篇也是叫端午感兴，很奇怪诶，能翻译一下吗谢谢当年忠血堕谗波，
千古荆人祭汨罗。
风雨天涯芳草梦，
江山如此故都何。
这篇也是叫端午感兴，很奇怪诶，能翻译一下吗谢谢追答（屈原）当年一腔热血忠诚却堕落在小人的谗言中，千年来楚国人都在汨罗江祭奠屈原。
在天涯海角飘泊有着回归故都的梦想，奈何这江山危难，故都业已不能返回了。又是自己译的，仅供参考哦。追问谢谢了追答这都没有采纳吗…

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息