跪求：帮忙翻译一下《挪威的森林》英文版中的译者注
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-28 04:46
- 提问者网友：十年饮冰
- 2021-02-27 07:14
跪求：帮忙翻译一下《挪威的森林》英文版中的译者注
最佳答案
- 五星知识达人网友：一袍清酒付
- 2021-02-27 07:34
引言：
翻译是需要雕琢的，直译是初级水平，意译是中级水平，最高级的翻译，应该让读译文的人和读原文的人有同样的感受，这才是好的翻译。
挪威森林
译者注
1987年，当《挪威的森林》出版时，作者村上春树所拥有的读者数量从通常的6位数一下子飙升至几百万——对此，村上本人感到既震惊又有些沮丧。出名是一回事，成为超级巨星可是另一回事了，而且当时那股热潮使他不得不回到欧洲避世隐居（他是在希腊和意大利创作的这本小说）。
（Kevin注：the craziness of it sent him back to the anonymity of Europe是一句非常难理解也有挑战性的话，我个人认为是书太热门，村上只能逃回欧洲以求清静，而括号里的“他在希腊和意大利写的这本小说”是为了解释句子里的back这个词。）
1991年，他搬到了美国。直到1995年，村上才作好了回国定居的准备，但是他坚守自己的原则，没有像一般日本畅销书作家那样在电视上频频亮相或搞个人崇拜。
（Kevin注：pontification基本上是权威化的意思，略带贬义，所以我用了“搞个人崇拜”这样的说法。）
尽管《挪威的森林》是村上写过的最“家喻户晓”的一本书，但伴随那些年轻一代的读者成长的，却是另一些作品，例如描写日本黑暗历史的《发条鸟编年史》（Kevin注：据说这本书也叫《奇鸟行状记》），1995年写的阪神大地震以及描写东京地铁沙林毒气袭击事件的《地下铁》。村上的早期读者大都习惯了他在《寻羊冒险记》与《象的失踪》里那种冷静、细碎、带有美国口味的叙述手法，当他们读到《挪威的森林》时，反而觉得有些失望，因为这部作品看起来“仅仅是”一个爱情故事——并且与日本主流的自传式小说有疑似之处，而村上本人自从1979年崭露头角开始，一直是拒绝这种主流风格的创作的。对此，村上自己是这样说的：“许多读者认为《挪威的森林》是种退化，是对我之前作品风格的一种背叛。然而对我本人而言，情况恰恰相反：这本书是一种探险，一个挑战。我从没有写过那类直白简单的故事，我想考验一下自己。我把故事设置在60年代晚期，借用了主人公所在大学的环境，结合了我自己学生时代的日常经历。由于这个原因，许多人认为这本书是自传型的，实际上完全不是如此。我自己的青年时代其实非常平淡乏味，远没有主人公那样充满戏剧性。假使我仅仅如实描述我自己的生活，这部小说最多15页。”
（未完待续——太长了，分段译）
作者对自传性的问题付之一笑，但作品本身的确有自传的感觉，其中包含了亲身经历、思想碰撞、对超自然的体验，而且客观上，对于年轻的村上刚从神户来到东京时的那段生活，这本小说写得比其他任何作品都要直接。在书中大部分叙述的1968至1970年，村的最主要的经历是在学生运动的浪潮中（Kevin注：译成“激流”也不错）认识了他的一生挚爱——妻子阳子。当然，作者说得也没错：小说里也有许多虚构成分，大量的讽刺与夸张，还有幽默，以及村上的忠实读者一眼就能认出来的象征手法。这本书绝对不“仅仅是”一个爱情故事。在国外，忠实的村上书迷也许可以找到Alfred Birnbaum早期翻译的《挪威的森林》，该书在日本出版，后面有语法注解，可以让学生们在学习英语的同时阅读到他们最喜欢的作者的作品。尽管该书后来还被翻译成法语、意大利语、汉语、韩语、挪威语、希伯莱语，但现在这个版本是第一个由村上授权在日本境外出版的英语译本。
终于好了……...余下全文>>
翻译是需要雕琢的，直译是初级水平，意译是中级水平，最高级的翻译，应该让读译文的人和读原文的人有同样的感受，这才是好的翻译。
挪威森林
译者注
1987年，当《挪威的森林》出版时，作者村上春树所拥有的读者数量从通常的6位数一下子飙升至几百万——对此，村上本人感到既震惊又有些沮丧。出名是一回事，成为超级巨星可是另一回事了，而且当时那股热潮使他不得不回到欧洲避世隐居（他是在希腊和意大利创作的这本小说）。
（Kevin注：the craziness of it sent him back to the anonymity of Europe是一句非常难理解也有挑战性的话，我个人认为是书太热门，村上只能逃回欧洲以求清静，而括号里的“他在希腊和意大利写的这本小说”是为了解释句子里的back这个词。）
1991年，他搬到了美国。直到1995年，村上才作好了回国定居的准备，但是他坚守自己的原则，没有像一般日本畅销书作家那样在电视上频频亮相或搞个人崇拜。
（Kevin注：pontification基本上是权威化的意思，略带贬义，所以我用了“搞个人崇拜”这样的说法。）
尽管《挪威的森林》是村上写过的最“家喻户晓”的一本书，但伴随那些年轻一代的读者成长的，却是另一些作品，例如描写日本黑暗历史的《发条鸟编年史》（Kevin注：据说这本书也叫《奇鸟行状记》），1995年写的阪神大地震以及描写东京地铁沙林毒气袭击事件的《地下铁》。村上的早期读者大都习惯了他在《寻羊冒险记》与《象的失踪》里那种冷静、细碎、带有美国口味的叙述手法，当他们读到《挪威的森林》时，反而觉得有些失望，因为这部作品看起来“仅仅是”一个爱情故事——并且与日本主流的自传式小说有疑似之处，而村上本人自从1979年崭露头角开始，一直是拒绝这种主流风格的创作的。对此，村上自己是这样说的：“许多读者认为《挪威的森林》是种退化，是对我之前作品风格的一种背叛。然而对我本人而言，情况恰恰相反：这本书是一种探险，一个挑战。我从没有写过那类直白简单的故事，我想考验一下自己。我把故事设置在60年代晚期，借用了主人公所在大学的环境，结合了我自己学生时代的日常经历。由于这个原因，许多人认为这本书是自传型的，实际上完全不是如此。我自己的青年时代其实非常平淡乏味，远没有主人公那样充满戏剧性。假使我仅仅如实描述我自己的生活，这部小说最多15页。”
（未完待续——太长了，分段译）
作者对自传性的问题付之一笑，但作品本身的确有自传的感觉，其中包含了亲身经历、思想碰撞、对超自然的体验，而且客观上，对于年轻的村上刚从神户来到东京时的那段生活，这本小说写得比其他任何作品都要直接。在书中大部分叙述的1968至1970年，村的最主要的经历是在学生运动的浪潮中（Kevin注：译成“激流”也不错）认识了他的一生挚爱——妻子阳子。当然，作者说得也没错：小说里也有许多虚构成分，大量的讽刺与夸张，还有幽默，以及村上的忠实读者一眼就能认出来的象征手法。这本书绝对不“仅仅是”一个爱情故事。在国外，忠实的村上书迷也许可以找到Alfred Birnbaum早期翻译的《挪威的森林》，该书在日本出版，后面有语法注解，可以让学生们在学习英语的同时阅读到他们最喜欢的作者的作品。尽管该书后来还被翻译成法语、意大利语、汉语、韩语、挪威语、希伯莱语，但现在这个版本是第一个由村上授权在日本境外出版的英语译本。
终于好了……...余下全文>>
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯