一个历史文言文翻译问题

战国策*秦策中的一句话“欲传商君”作何解释？

欲传商君：想把王位传给商鞅。

卫鞅亡魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩，特以强服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲传商君，辞不受。孝公已死，惠王代后，莅政有顷，商君告归。人说惠王曰：“大臣太重者国危，左右太亲者深危。今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反为主，大王更为臣也。且夫商君，固大王仇雠也，愿大王图之。”商君归还，惠王车裂之，而秦人不怜。

以上是原文，就楼主的问题而言，本人认为并非是要传为给商鞅。从“商君归还，惠王车裂之，而秦人不怜”这句话中可以看出，商鞅因为一些原因并不是十分得人心。就算孝公是个贤明之主，传位于贤，但会传给一个不很得人心的人吗？何况身为君主，首先要考虑的是要如何保住自己家族的统治地位，如何让自己的直系继承人更好的统治基业，有谁会不传给自己的传人？那都是周朝以前的事了，早已是过去时了。以上是可能这句话不是原文的分析。以下是本人对这句话是原文的分析，刘备死前对诸葛亮留下遗言：“：“君才十倍曹丕,必能安邦定国,终定大事。若嗣子可辅,则辅之；如其不才,君便自取。”这难道是说“我儿子不行的话，您就自己到国主吧”？明显不可能，自己辛苦拼搏的基业怎么会留给外人？这只是君主的一种测试手段而已，若原文如此，确应如此翻译。孝公对商鞅的话，也应是和刘备的用心一样。以上是一种分析，还有一种可能是这句话是的省略句，其后还有未完的话，只是我们不知道而已。

想要把秦国基业交给商鞅

“欲传商君”指想把……传给商鞅。

请问前句是什么？直接翻，那就是：想要传给商鞅

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息