拯救大兵瑞恩里面有句台词，earn this,earn it，求翻译。

电影上翻译是“别辜负大家，好好生活”，如果分开翻译两句话，分别是啥意思呢？

1、earn this
意思：赚这个；获取这个
例句：You have to earn this right. 
你必须去获取这个权力。
2、earn it
意思：赚取它；获得它
例句：When money is spent we can earn it back. 
钱花了，我们好可以挣回来。
词汇解析：
earn
英 [ɜːn]  美 [ɝn] 

vt. 赚，赚得；获得，挣得；使得到；博得
词汇搭配：
1、earn honestly 正当获得
2、earn lawfully 合法获得
3、earn for sb 为某人博得
4、earn with 用…挣得



扩展资料
词语用法：
1、earn的基本意思是指因有某种功劳或品德而“获得某种精神上或物质上的报酬”。
2、earn有时仅可表示“应该得到”,而实际不一定得到。引申可作“挣钱”“谋生”解。
3、earn可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时接名词或代词作宾语。
4、earn作“使得到，使赢得”解时,其后还可跟双宾语，其间接宾语也可转化为介词for的宾语。

这句话经典之处就在于米勒上尉说得简洁意味又深远，earn原意赚取，个人理解this指瑞恩在米勒一行八人的奋斗下终于活了下来，it指瑞恩活着的机会，所以翻译过来才是别辜负大家。事实上瑞恩也将米勒上尉说的话牢记，从年轻到年迈。不是什么话语都能对译过来，N多个电影翻译版本翻译都是“好好活着，别辜负了大家”类似的话，如此翻译已经很到家了，但都没有英语原文那种意思

不要辜负我们 不要辜负你的生命

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息