日语 浅ましい姿什么意思

是翻译成可怜的形象？

あさまし・い【浅ましい】

［形］［文］あさま・し［シク］《动词「あさ（浅）む」の形容词化》
1 品性が卑しい。さもしい。下劣だ。「―・い了见」「―・い根性」
2 见苦しく情けない。叹かわしい。「―・い世の中」
3 身分や姿形が卑しい。みすぼらしい。「―・い姿」
4 予想と违った结果に惊きあきれる気持ちをいう。

译成：寒碜的、衣衫褴褛的、贫穷的、可怜的 样子 都ok吧。
看你语境咯！

望采纳

~います有表示某种状态一直持续的意思，也有正在做某事的意思。有点像英语的ing（当然这只是います其中的一个用法而已） わたしはとても心配しています 强调了我正在担心你的这种状态

也可以，或者卑劣的样子，丑陋的样子，尽管往坏的方向说就对了。

浅ましい：卑鄙;下流;可耻;可怜;凄惨 姿：形象，姿态。 可耻的姿态。

浅ましい姿的意思是可耻的姿态。 例句 丑い日本人 可耻的日本人 こんな素敌な姿で孤独のが耻ずかしい 以这样的姿态 孤独的 但不可耻 丽丽ジャンプアクションがラテンダンスの姿が美しい 丽丽跳的拉丁舞姿态优美动作大方

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息