为什中国把韩国人的名字翻译成中文的时候都是用中国的姓氏 ？

为什中国把韩国人的名字翻译成中文的时候都是用中国的姓氏 ？

古代韩国受中国文化的影响很深，他们的名字也按中国人的样子起名，那时他们也使用汉字。（二次世界大战以后才取消汉字）。所以韩国人的名字很像中国人的名字。

直到现在，韩国人的身份证上还要同时填韩文和汉字。这个现象是历史形成的。

韩国人的姓氏大多与中国人的姓氏一样，但也有一些中国没有的姓，如“辻”等。所以也不能说都是中国姓氏。

希望能对韩国人的名字有一个初步的了解。

因为韩国人起名字本来就用汉字

别听上面瞎扯，上面的别不懂装懂老瞎扯、用翻译器。你所说的跟中文姓氏差不多那是因为韩语中分外来语和本语，外来语就包括英语，中文。本语基本都是韩语本身固有的。韩语跟汉语完全不同，一，发音不同，音标不同，汉语用拼音发音，韩语则用单词分开作为音标共40个，分单元音和双元音及单双辅音。汉语只是拼音发音，怎么可能跟韩语一样?再说汉语很随意，无礼貌敬语，韩语则有，所以韩语跟汉语完全不一样，一个是礼人式语言，一个是野人式语言。

因为他们的语言是在我们语言的基础上创造的，我们的汉语是他们韩语的宗源，在姓氏上面还有很多方面的语汇中都与汉语有千丝万缕的联系。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息