qué les vaya bien的意思

qué les vaya bien的意思
翻译上说的是祝各位一切如意 但这句话中qué 代表什么 还有vaya不是ir的将来时吗

意译为May you travel well!
原意是that things(should) go well for you.
完整形式是I hope that things will go well for you.
意思即为espero que la vaya bien,que在句中是表示假设关系代词（我希望）
例
Espero que podamos ver la pelicula esta noche.
（I hope we can see the movie tonight.）
Es posible que vaya X con nosotros.
（X may go with us.）
句中que不带accent
vaya一共有4种意思,在这里是第二人称中ir的现在时的变位,具体说是现在时的假设语气形式（present subjunctive form）
很多人学习西班牙语的假设语气时会有点困难,比较难理解..

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息