日语【标日初下】的一些问题！求戳

日语【标日初下】的一些问题！求戳

1 省略了主语，因此前后两部分主语相同，只能是说的这个人（或是我或是别人），这个人不论怎么听，这个人都不明白。做多少说明，还是不懂，明显前后主语不是同一个人，不能连接成句。该是 不论这个人做多少说明，那个人都不明白。要成为做多少说明的话，前后各加主语或是至少加一半主语。 私がいくら说明しても、彼は理解してくれません。

2 可以。最好是休めません。

3 でも 即便下雨，不参加也行吗？ なら 不，如果下雨，不参加不行。这说的是什么场景？

4 最近、ちょっと 太っちゃった。或 最近、ちょっと太くなっちゃった。不能なっている

5 前半森想着这样的表述并不明确，只是客观叙述为了别人不要受伤。

6 ちょっと在这里表示稍去就回的稍，动作尚未发生。如已买完的用ちょっと，问题该是你刚才不在去干啥了？这样。然后才能答 我就是去便利店买了个便当。ちょっと这时表示小事不值一提。

7 通常不用帰っている而是帰る途中这样的。最重要的，如果是正在进行，前面得问毛利到家了吗？后面才能答正在路上，而且不是ええ而是否定的いえ。

8 除非把前面的助词改成を，けがをした 才算对。

9 なれば，这个暗藏有可能不会发生的可能，只能用在诸如如果奖金发下来的话这种。如果夏天能来到的话，就去旅行。句意要通，只有背景是黑魔王统治大地，永恒冬夜。

翻译了特别是逐字翻译再试图以中文的用法和习惯来理解，这种学习法不怎么好。学语言是学他的表述，他表达这个意思，记住。他不表达那个意思，记住。多背多说，自然就会。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息