日语：雪どけ水が川に涨る/溶化的雪水使河流上 川に涨る/和解？这样就表示使....上涨了？
答案:3 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-24 16:35
- 提问者网友：火车头
- 2021-03-23 19:04
日语：雪どけ水が川に涨る/溶化的雪水使河流上 川に涨る/和解？这样就表示使....上涨了？
最佳答案
- 五星知识达人网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-03-23 20:25
日语：雪どけ水が川に涨る/溶化的雪水使河流上 川に涨る/和解？这样就表示使....上涨了？
你可能局限在使....上涨的翻译上了，因为没有使役态，所以犹豫了。其实这只是翻译的手法问题，你也可以理解为融化的雪水涨满河川。这都是个人的不同措辞而已。
你可能局限在使....上涨的翻译上了，因为没有使役态，所以犹豫了。其实这只是翻译的手法问题，你也可以理解为融化的雪水涨满河川。这都是个人的不同措辞而已。
全部回答
- 1楼网友：三千妖杀
- 2021-03-23 23:20
机器解：解冻的河流水涨茹/河流涨茹河上的使用和雪三增容/和解？关于使用涨了....这样显示？
- 2楼网友：封刀令
- 2021-03-23 22:03
直译的话应该是，雪融的水涨满了河流
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯