日语中“魔术”和“魔法”是同义词？

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-25 18:46

提问者网友：眉目添风霜
2021-01-25 05:00

マジック谷歌翻译的写法一样，11区人民是怎么区分这俩词的？

最佳答案

五星知识达人网友：轮獄道
2021-01-25 05:39

两者还是有区别的，魔术主要还是指戏法。而魔法一般是指魔力相关的东西，也可以指戏法。マジック是外来语，magic，魔术魔法都可以指。下面是字典里的例句，楼主参考一下吧。

魔术
【假名】：まじゅつ
【名】
魔术;妖术;(大型的)戏法
（1）〔ふしぎな术〕魔术móshù,妖术yāoshù.
■ 魔术を使う／施魔术.
（2）〔手品〕戏法xìfǎ,魔术móshù.
■ 魔术师／魔术家,魔术师.

魔法
【假名】：まほう
魔术móshù,魔法mófǎ.
■ 魔法のつえ／魔（术）杖.
■ 魔法のじゅうたん／魔毯mótǎn.
■ 魔法にかかる／中了魔法.
■ 魔法を使う／使魔术.
■ …に魔法をかける／对……施shī魔术.
■ 魔法使い／魔术师.

マジック
（1）〔手品〕魔术móshù,戏法xìfǎ.
（2）〔魔力〕魔力mólì.

全部回答

1楼网友：青尢
2021-01-25 09:57

只能说是近义词，とある魔术の禁书目录，fate里。他们都把魔法称为魔术。严格来说还是有些区别的，魔术【假名】：まじゅつ【名】魔术;妖术;(大型的)戏法（1）〔ふしぎな术〕魔术móshù,妖术yāoshù. ■ 魔术を使う／施魔术. （2）〔手品〕戏法xìfǎ,魔术móshù. ■ 魔术师／魔术家,魔术师. 魔法【假名】：まほう魔术móshù,魔法mófǎ. ■ 魔法のつえ／魔（术）杖. ■ 魔法のじゅうたん／魔毯mótǎn. ■ 魔法にかかる／中了魔法. ■ 魔法を使う／使魔术. ■ …に魔法をかける／对……施shī魔术. ■ 魔法使い／魔术师. マジック（1）〔手品〕魔术móshù,戏法xìfǎ. （2）〔魔力〕魔力mólì.

2楼网友：骨子里都是戏
2021-01-25 08:36

当然不一样了啊。和汉语的意思一样魔法：现実には不可能な手法や结果を実现する力のことである在小说等作品中出现。魔术：人间の意志を宇宙の事象に适用することによって何らかの変化を生じさせることを意図して行われる行为、その手段、そのための技术と知识の体系、およびそれをめぐる文化である。就是我们说的魔术。

3楼网友：千夜
2021-01-25 07:08

魔术就是魔术，魔法就是魔法，中文日文意思完全对应。マジック既可以是魔术也可以是魔法。这三个词在日语里都存在，マジック的用法比较流行一些。

4楼网友：青尢
2021-01-25 06:01

マジック＝魔术 ACG中魔术比较狭义，基本理解为肉眼可见的变化。魔法就比较广义，包括魔术和不可见的变化。另外魔法大于魔术的。火球术之类的低级魔法，可以说是魔术，但是如果是高等级魔法比如多人咏唱的大型魔法就不可以说是魔术了。现实社会魔术就是中文中魔术的意思，魔法也就是中文魔法的意思。刘谦是的魔术，所以他被叫为マジシャン。电影中有魔法师，就被说成是魔法使い。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息