long time no see是中式英语吗

答案:5 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-22 02:28

提问者网友：谁的错
2021-03-21 12:57

最佳答案

五星知识达人网友：低音帝王
2021-03-21 14:32

不是中式英语
因为在《英语的故事》（BBC一个节目，后来出了文字版本）这本书说，long time no see 这个说法最早流行于美国和墨西哥交界的地区，是讲西班牙语的牛仔和讲英语的牛仔之间的混合式语言。

扩展资料
这个短句可能最先源自洋泾浜英语，有人认为即是一种便于中国人和外来英语使用者的沟通方式。“long time no see” 在含义及语法结构上和普通话的“好久不见 ”相似。在英语表达上，词性为名词的中文“见”字被英文动词“See”所顶替了。
“long time no see”被杜撰为大约在19世纪末由大批移民美国的华籍劳工创造，而成为了一个美式英语短句。其后随着英美之间的商业和海事往来而进入了英式英语的领域。其他同样因此而进入英式英语词汇的洋泾浜英语还有“no can do”（不能做）和 “chop chop！”（赶快！）
参考资料百度百科-long time no see

全部回答

1楼网友：轻雾山林
2021-03-21 17:37

"long time no see"曾被中国人误认为是中式英语，但1994年“long time no see”就成为了标准英文词组，译为：好久不见。

2楼网友：拜訪者
2021-03-21 16:18

要说起源，是的。用的多了，现在已经被外国人接受，所以现在是标准英语不算中式英语，全世界都这样用。

3楼网友：鸠书
2021-03-21 15:07

long time no see [俚语]好久不见[源自旧中国港口的洋泾浜英语]

4楼网友：孤老序
2021-03-21 14:56

您好： "long time no see"曾被中国人误认为是中式英语，但1994年“long time no see”就成为了标准英文词组，译为：好久不见。 ----------------------------------- 如有疑问欢迎追问！满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息