英语的“one”有“相同”、“同一个”的含义吗？

奥运会的口号“一个世界，一个梦想”的意思应该是“同一个”而不是“一个、两个、三个”的意思，“one world,one dream”是不是应该为“same world,same dream”啊？

1. 一;一个
2. 一个人;一件事物
Is this the one I gave you?
这是我给你的那一个吗?
3. 一体
We must be united as one.
我们必须团结得像一个人一样。
a.
1. 一个的
One swallow does not make a summer.
一燕不成夏(单凭一事不足以下判断)。
2. 某一个的
One Thursday afternoon he got seriously injured in an accident.
一个星期四下午,他在事故中受了重伤。
3. 同一的,一致的[(+with)]
4. 唯一的,单独一个的
He's the one man who can help you out of your difficulty.
他是唯一能帮助你摆脱困境的人。
5. (表示与别的对照)这一个的
pron.
1. 一人,人
2. 一个人,任何人
One can not learn a language well unless one works hard.
学好一种语言非下苦功不可。
3. 一个
4. (表示与别的对照)这一个人(或物)
Here are two pens; one is for you and the other is for your sister.
这儿有两支钢笔;这支给你,另一支给你妹妹。
5. 同一个人(或物)
6. (代替上下文中的名词或名词短语)
I need a pen. Can you lend me one?
我需要笔。你能借我一支吗

请看pron.中第五个意思,谢谢

yes

一的意思

其实意思是一个世界一个梦想,可是再仔细一琢磨不就变成了"同一个世界同一个梦想"了吗?

one 既可以全指也可以特指，看语境决定的

英语翻译不能就这么一个字一个字的直译啊,这么翻译肯定会弄出笑话的,要根据语境翻译,one在字典里没有"同"的意思,但是在一些语境中可以引申出来.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息