为什么玛利亚的英文是Mary？
在圣经书上说了，玛利亚的英文是Mary，我感觉不太对了，缺少了亚。Mary，翻译汉语是玛丽。不知道为什么呢？中文和英文的读音不一样。谁知道，给我解释一下，谢谢。
为什么玛利亚的英文是Mary？
答案:5 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-05-11 23:04
- 提问者网友：轻浮
- 2021-05-11 10:50
最佳答案
- 五星知识达人网友：执傲
- 2021-05-11 12:03
Maria--玛丽娅-[希伯来语]
Marie--玛丽-同Mary
Mary--玛丽-圣经中耶稣之母
在圣经中多人翻译做玛丽亚
但是"玛丽"也对的而且更准确
人名的翻译总会有只字差别
有的时候玛丽亚还会变成 玛利亚 马里亚 马丽雅
不过我们都知道是谁呀、
全部回答
- 1楼网友：往事隔山水
- 2021-05-11 15:46
很多是不一样的，谁能清楚
Mary是玛丽应该是没错的
Mariah才是玛利亚
翻译问题把！
- 2楼网友：慢性怪人
- 2021-05-11 15:32
Mary 可以叫玛丽 也可以是玛利亚的原因可能就像我们中文的轻声
玛利亚 你可以把 亚 当轻声读着看看， 就是 玛丽 。
翻译有很多种，尤其是在名字上。很多外国人的名字也就是根据音来看，没有确切的说法。
- 3楼网友：野慌
- 2021-05-11 15:08
按照英文为标准，中文只是音译过来的~~玛利亚也可以翻译为：Maria
- 4楼网友：几近狂妄
- 2021-05-11 13:37
这个很简单 因为 Mary 是Maria的 异体，，，但翻译时 采用原来的 所以就是玛利亚
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯