《闲吟集》其中一段日语古诗翻译

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-01-29 19:49

提问者网友：蓝莓格格巫
2021-01-29 05:19

「歌へや歌へや泡沫のあはれ昔の恋しさを今も游女の舟游び世を渡るひとふしを歌ひていざや游ばん」
翻译得好可以加赏
本人懂日文大概N2水平希望有造诣高水平的先生指点一下

最佳答案

五星知识达人网友：底特律间谍
2021-01-29 06:55

你既然懂日语，那比起翻译，给你解释更容易体会原诗的意义吧

歌えや　歌えや　泡沫（うたかた）の　哀れ昔の　恋しさを　今も游女の　舟游び　世を渡る　一节（ひとふし）を歌いて　いざや游ばん

空格是读诗时的节奏，用现代语的假名写出来就是这样，哀指物哀，もののあわれ，是对万事万物的感动而非一般意义的哀伤。一节是数歌的量词。歌えや是命令形加感叹词，即唱吧，游ばん的ばん不是打消，而是意欲如何做，打算如何的意思。

全部回答

1楼网友：七十二街
2021-01-29 07:41

支持一下感觉挺不错的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息