翻译‘犯我中华者，虽远必诛’

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-10 00:27

提问者网友：记得曾经
2021-03-09 07:59

为这句给力的话求个给力的英文翻译，尤其这个‘诛’字，很难找到与中文一个契合的单词

最佳答案

五星知识达人网友：天凉才是好个秋
2021-03-09 08:55

The man who broke our country must be killed，even though he is far away from here。

　　本句出自（东汉）班固《汉书》卷七十。
　　原句是：”宜县头槁街蛮夷邸间,以示万里,明犯强汉者,虽远必诛。”
　　解释：意思是如果有人胆敢侵犯我中国，即使很遥远我们也会将他诛灭的。形容爱国情怀很深。

全部回答

1楼网友：逐風
2021-03-09 10:01

冒犯我强大汉朝的行为(言行或者侵犯),虽然远也要杀死你;打得你服气. （东汉）班固《汉书》卷七十：“宜县头槁街蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛。” 犯我中华者虽远必诛;

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息