凌波丽的“血型：blue type”是啥意思？B型？

http://zhidao.baidu.com/question/51372795.html?fr=qrl&cid=100&index=1

查资料血型都是写的blue type，网上也查不到啥意思~

那跟血型完全不是一个意思啊，真是误导~

我们先来看看原文：

【パターン、青】

在国内早期的字幕中，译文是：“血型为蓝色”。

这也许是受了NERV系统屏幕上的【Blood Type：Blue】的影响，致使许多朋友都被“血型为蓝色”的错误译文误导，再加上旧世纪动画中第三使徒サキエル的血液为蓝色，就直接产生了“使徒的血液是蓝色”这样一个认识了。

但是原文所要表达的却不是这个意思。

【パターン】其实就是英语【Pattern】（模式）的意思，指的其实是使徒所具有的特殊波形在光谱分析中显示出的颜色，我们都知道，光谱分析会根据受验物体的波长不同而显示不同的色彩，而使徒所具有的波长在光谱分析中的结果是蓝光（第12使徒レリエル和第13使徒バルヂイエル，以及第16使徒アルミサエル除外），因此就会有了【パターン、青】这一通常的判别使徒的方法。

在下所属的Neon Eva Subgroup字幕组(原EVA-FANS字幕组)对此的翻译为“分析模式，蓝色”，这是一种比较准确规范的翻译了。

本来就和血性毛关系都没有一点，完全是翻译错误

蓝色？！

非人类 再看看别人怎么说的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息