永发信息网

如何用日语发信息问候患病的朋友或者朋友的家人患病

答案:2  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-01-26 04:49
  • 提问者网友:王者佥
  • 2021-01-25 18:40
1.如果是朋友,同事,前辈病了,如何发短信问候他?除了发*さん、こんにちは    よろしくお愿いします
2.如果朋友,同事,前辈的父母病了的时候,如果未能亲自去医院探望,见到朋友,同事,前辈的时候,如何问候他父母,他家人?就正如汉语大概这个意思“您父亲或母亲的身体怎样?”
可以用“お元気ですか”相当于汉语“您身体现在还好吗”吗?
最佳答案
  • 五星知识达人网友:独钓一江月
  • 2021-01-25 19:03
不建议询问他人过度隐私,尤其是疾病等敏感信息,除非非常关系密切。发信息问候只需要表明希望对方快些恢复健康即可。以下是一些例子,请酌情参考活用:

一日も早く回复なさるように †
一日も早いご退院を祈っています。
一日も早く回复なさるよう、十分ご静养ください。
一日も早く元気になられますように。
今は大切な时だから、医师の言うことをよく守ってね。
あなたが元気になるのを待ってます。
◯◯さんがいらっしゃらないと、どうも职场に紧张感が足りなくて・・・。一日も早い复帰をお待ちしております。
ここしばらくはご养生に励まれ、一日も早い全快をお祈りしております。
○○がいると职场に紧张感がなくて、困っています。早くお元気になってください。
この机会に十分ご静养なさってください。
この机会に体を休めて、しっかり治るまで静养するといいですよ。普段、がんばり过ぎなぐらいだから・・・。
スタッフ一同、○○様のお帰りをお待ちしています。
スタッフ一同、一日も早いお帰りをお待ちしています。
どうぞごゆっくりと静养なさって、早く元気になってください。
一日も早く退院してね。退院したら一绪に○○しよう。
十分に静养され、一日も早く全快されますようお祈りしております
早くご回复ください。みんな○○さんの复帰を持ってますから・・・。
早く元気な姿を见せてねて。
全部回答
  • 1楼网友:纵马山川剑自提
  • 2021-01-25 19:27
你好! 您身体现在还 仅代表个人观点,不喜勿喷,谢谢。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯