求德语高手翻译
答案:5 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-12-02 19:58
- 提问者网友：爱了却不能说
- 2021-12-02 06:24
求德语高手翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：長槍戰八方
- 2021-12-02 07:07
我已经尽了我最大努力了，翻译歌词真的不容易。有些地方不是直译的，你看看吧，那里觉得不合适，我再尽量修改。
翻译如下：
die Orgel im Klassenzimmer, ding dong ding dong ding dong
wie der Sound von deiner gestandenen Liebe, bewegt immer sehr leise
mit Lächeln sehe dir die Einreichnung des Briefs, den gedrehten weglaufenden Schatten
mag deine Sorge um mich durch deine feine Handschrift
die warme Milchflasche, die ich in die Hände festhalte
auf jeden Platz, wo du bist, fühle ich mich sehr glücklich
jeder Tag ist wie das Karussell, was unaufhaltsam in meinem Kopf dreht
taucht immer wieder die Szenen auf, wann du dich um mich gekümmert hast
du hast mir einmal gesagt, dass unsere haltende Hände als Abrede galten
aber mein Schatz, das ist keine Liebe
wie eine Sternschnuppe vorbei fliegt, keine Zeit was zu wünschen
egal wie schön es damals war, ist es gegangen
die Abrede war sehr schön, denn wir waren zu jung
aber mein Schatz, das ist keine Liebe
wie eine Fee in einem falschen Wald wohnt
das ist eine klar falsche Liebe
翻译如下：
die Orgel im Klassenzimmer, ding dong ding dong ding dong
wie der Sound von deiner gestandenen Liebe, bewegt immer sehr leise
mit Lächeln sehe dir die Einreichnung des Briefs, den gedrehten weglaufenden Schatten
mag deine Sorge um mich durch deine feine Handschrift
die warme Milchflasche, die ich in die Hände festhalte
auf jeden Platz, wo du bist, fühle ich mich sehr glücklich
jeder Tag ist wie das Karussell, was unaufhaltsam in meinem Kopf dreht
taucht immer wieder die Szenen auf, wann du dich um mich gekümmert hast
du hast mir einmal gesagt, dass unsere haltende Hände als Abrede galten
aber mein Schatz, das ist keine Liebe
wie eine Sternschnuppe vorbei fliegt, keine Zeit was zu wünschen
egal wie schön es damals war, ist es gegangen
die Abrede war sehr schön, denn wir waren zu jung
aber mein Schatz, das ist keine Liebe
wie eine Fee in einem falschen Wald wohnt
das ist eine klar falsche Liebe
全部回答
- 1楼网友：轻雾山林
- 2021-12-02 10:19
不敢说我的翻译有多好，只是看了前面两位的翻译难受。
Die Orgel im Klassenzimmer klingt wie Dingdong Dingdong.
Das Klingen klingt wie deine Worter,die du mir gesagt hast.
Ruhigend sind deine Worter gekommen.
Lächelnd schaue ich dich,wie du zurückgegangen bist,nachdem du mir deinen Brief geschickt hattest.
Ich mag deine Sorge um mich durch deine Handschriften.
Die Milchflasche,die warm ist,halte ich in die Hand.
Der Platz,wo du bist,fühle ich mich warm.
Rollend ist die Zeit wie Merry-Go-Round und die Zeit rollt immer im meinen Kopf.
Dann kommt es zu den Szenen,wo wir zusammen sind und du kümmerst dich um mich.
Du hast mir gesagt,dass wenn unsere Hände verbunden sind,dann haben wir etwas geschwört.
Aber mein Schatz,das geht nicht um Liebe.
Das ist wie die Meteore,die wir verpasst haben.
Obwohl die Meteore wunderbar sind,sind sie gegangen.
Obwohl die Schwüre schön sind,geht es nicht um die Liebe.
Es ist wie die Situation,wo die Fairy den falschen Wald gefunden hat.
Es ist klar,dass unsere Liebe falsch ist.
Die Orgel im Klassenzimmer klingt wie Dingdong Dingdong.
Das Klingen klingt wie deine Worter,die du mir gesagt hast.
Ruhigend sind deine Worter gekommen.
Lächelnd schaue ich dich,wie du zurückgegangen bist,nachdem du mir deinen Brief geschickt hattest.
Ich mag deine Sorge um mich durch deine Handschriften.
Die Milchflasche,die warm ist,halte ich in die Hand.
Der Platz,wo du bist,fühle ich mich warm.
Rollend ist die Zeit wie Merry-Go-Round und die Zeit rollt immer im meinen Kopf.
Dann kommt es zu den Szenen,wo wir zusammen sind und du kümmerst dich um mich.
Du hast mir gesagt,dass wenn unsere Hände verbunden sind,dann haben wir etwas geschwört.
Aber mein Schatz,das geht nicht um Liebe.
Das ist wie die Meteore,die wir verpasst haben.
Obwohl die Meteore wunderbar sind,sind sie gegangen.
Obwohl die Schwüre schön sind,geht es nicht um die Liebe.
Es ist wie die Situation,wo die Fairy den falschen Wald gefunden hat.
Es ist klar,dass unsere Liebe falsch ist.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯